戌年"Year of the Dog/イヤー・オブ・ザ・ドッグ"だった２００６年も、もうすぐ 終わり。この十二支(Chinese animal zodiac/チャイニーズ・アニマル・ゾディアッ ク)といった概念は、アメリカにもあります。というのも、十二支の概念は中国から 来た為で、中国からの移民も多いアメリカでは彼らを中心に、他のアメリカ人にも認 知されはじめています。そこで、今年の干支「犬」を使った英語をご紹介しましょ う。

★ dog-ear/ドッグ・イヤー 　「（本の）ページの隅を折る」ことです。心に残ったページ、覚えておきたいペー ジの端を目印のために三角に折ると、ちょうど垂れ下がった犬の耳のように見えま す。耳が立っている犬もいるじゃないか、と思う人もいるかと思いますが、覚えてお くと便利です。

★ doggy bag/ドギー・バッグ 　レストランなどで外食した時に、おいしかったけれど食べきれずに残してしまうこ とがありますよね。特にアメリカのレストランでの食事は、量が２人前はあるのでは ないかと疑いたくなるくらいありますから。そんな時は恥ずかしがらずに、"Can I have a doggy bag?(キャン アイ ハヴ ア ドギーバッグ)"と聞きましょう。すると、 持ち帰り用の袋や容器を持ってきてくれます。これは昔、家で残りを食べるから... と正直に言うのをためらい、「うちのワンちゃんにやるので...」と犬用の袋"doggy bag" に入れて持ち帰ったのが始まりです。"doggie bag"と綴る場合もあります。直 接 、"Can I have a container for this? (キャン アイ ハヴ ア コンテイナー フォー ディス)" などとお願いしてもよいでしょう。

さて、冒頭でもあるように戌年は英語で "Year of the Dog"。 "他の干支に関して も、"Year of the 動物の名前" というように使われ、十二支は下記のように英語で 表現されます。